Jamosa, JAY'ED, 若旦那 「何かひとつ」

ビデオ




日本語の歌詞

何かひとつでも 夢中になれる物を
何かひとつ 胸に持ってみろよ

代わり映えない毎日にふと負けそうになりそうだけど
まわりと比べるのをやめたらやれそうな気がするから
寂しくて 寂しくて かまって欲しくってしょうがなくって
ガラスの心になっては 深夜に自分で壊しまくった
いつまでも逃げてばっかの 人生なんてもうたくさんなら
冷たい風に吹かれても

何かひとつでも 夢中になれる物を
何かひとつ 胸に持ってみろよ
過去の傷跡を鼻で笑う大人に何がわかる
ハートで生きてみろよ
いちからやれば出来る

遠い季節に置き忘れたあの頃の夢 あの子の名前
隣の席の恋人見てたら涙流れ始めた
幸せって結局何かを失った時に気付くから
今までの出会いも恋も全部意味があるんだ
無駄な事なんて人生にはひとつもないんだから
諦める事を諦めた

何かひとつでも 夢中になれる物を
何かひとつ 胸に持ってみろよ
過去の傷跡を鼻で笑う大人に何がわかる
ハートで生きてみろよ
いちからやれば出来る

毎朝今日は何かいい事起こらないかな
そう願いながら生きていた子供の頃は
久々に神様に青空に向かい叫ぶんだ歌うんだ

何かひとつでも 夢中になれる物を
何かひとつ 胸に持ってみろよ
過去の傷跡を鼻で笑う大人に何がわかる
ハートで生きてみろよ
何かひとつでも 夢中になれる物を
君はひとつ 胸に持っているよ
過去の傷跡が教えてくれる
心の中で眠る愛を感じてみると
いちからやり直せる


英語の訳した歌詞

Any one thing;
A passion can be any one thing, try holding it in your heart

Even though it seems that you are losing on dull everydays,
Because you stopped caring to compare it to other things,
You are so lonely, you can't help it that you want people to care
Your heart becomes glass, and alone late at night it breaks
What is a life of just running away forever?
Even if you act like a cool breeze,

Any one thing;
A passion can be any one thing, try holding it in your heart
Men and women who laugh through scars from the past know something
Look for it in your heart
If you start over, you can find it

In different seasons you can forget your old dreams,
but when you see the kid you liked who sat next to you, you start to cry
In the end, you realize that during those lost times you were happy
And that all those times you saw each other, love had meaning
It's futile and there will never be another in your life
You gave up on things you gave up long ago

Any one thing;
A passion can be any one thing, try holding it in your heart
Men and women who laugh through scars from the past know something
Look for it in your heart
If you start over, you can find it

Every morning you wonder if anything good will happen today
And while you pray,
Your childhood times cry out to long ago, to god, and to the blue sky

Any one thing;
A passion can be any one thing, try holding it in your heart
Men and women who laugh through scars from the past know something
Look for it in your heart
If you start over, you can find it

Any one thing;
A passion can be the one thing you are holding in your heart
Your past scars taught you
In your heart, you try to awaken a sleeping love
And you decide to start over from the beginning

日之内エミ 「Magic」

英語の歌詞

Pretending to be cool, gently getting close to you
But you just won't confess to me
Though I'm so worried, I pretend not to care
I'm just so tired

Your magic on me made me soar
And the schedule's made me panic
and you make me hard to think, now you come
I want you to tell me how you like me

I've never felt this way, I want to get to you
I want you to know this difficulty
This pressure is too much, this feeling inside
Because I fell in love, it can't be helped

Though I want to make it easy, when I met you
why were you cold like you were hiding emotions
Though you get stopped in traffic
and If you passed, you would forget

Your magic on me made me soar
Dont you do so much to help your family?
and you make me hard to think, and well
liking me is your conquest

I've never felt this way, I want to get to you
I want you to know this difficulty
This pressure is too much, this feeling inside
And I've finished uploading my love

Feeling confusion, what's right?
And you started all that magic on me

I've never felt this way, I want to get to you
I want you to know this difficulty
This pressure is too much, this feeling inside
Because I fell in love, it can't be helped

I've never felt this way, I want to get to you
I want you to know this difficulty
This pressure is too much, this feeling inside
And I've finished uploading my love

日本語の歌詞

何気ないふりして そっと君に近づいて
だけど私からは 絶対告らないの
すごく気になるのに 全然気にしないふり
作ってる自分に 疲れてしまうんだ
君が magic on me かけてきたから
スケジュールがパニくってくる
and you make me hard to think 今ここに来て
完全に好きと言ってほしい

I've never felt this way 君にもあげたい
この苦しさ知ってほしい
押さえきれない this feeling inside
惚れたんだからしょうがないね

やさしくしたいのに なぜか会ってるとき
冷たくしちゃうのは 気持ちバレないように
PC が固まっても 渋滞にハマっても
過ぎてしまえば 忘れちゃうけどね

君が magic on me かけてきたから
家族サービスしすぎちゃうじゃない
and you make me hard to think そしてもうすぐ
私の好きが君を制覇

I've never felt this way 君にもあげたい
この苦しさ知ってほしい
押さえきれない this feeling inside
そして恋はアップロード完了

気持ち confusion どうしたらいいの
全部は君が仕掛けた その magic on me

I've never felt this way 君にもあげたい
この苦しさ知ってほしい
押さえきれない this feeling inside
惚れたんだからしょうがないね

I've never felt this way 君にもあげたい
この苦しさ知ってほしい
押さえきれない this feeling inside
そして恋はアップロード完了

今学期のプロジェクト

私は日本の歌が大好きだから、全部わかるようになるために一周間に日本の歌を一つ翻訳することをするつもりのだ。最初はJasmineの「dear my friend」という歌を翻訳した。他の歌はJ-Urbanというゲンルだ。

ビデオ「dear my friend」

ライブ

JASMINE - dear my friend

変なこと。。(Strange things..)
「吐き出す」って英語で「to vomit」という意味だから、どうやって翻訳すればいいのかと考えました。「getting it out」を使って、それは話すことに当たる言葉です。

English Lyrics

I remember the beautiful days
Rather than keep fading
They are something I am always sure of
Oh my greatest friends, we're always connected
I put together the meanings
Behind your strange wording
Drawn together in this world,
We rise countless times to fight

u r right no matter what they say
You are beautiful but your wounds stand out
u r right no matter what they say
Don't Be Afraid baby girl; I believe in your strength

You're always walking alone from here
So it's ok to complain about falling
And it's ok to get it out without change
You haven't cried alone here
So it's ok to let me say things you want to say
you're my shining star; you're so cool

keep going! keep going! keep going!
Hiding, but you keep running, you are
Hiding, but you keep protecting

You get scared
Escape and run after yourself
You don't want to face that shape
But you can get it that way

Step firmly while laughing
Think about it while crying
Tomorrow these things will come

u r right no matter what you do
You frown that way, here, you can see the light
u r right no matter what you do
No doubtful meanings, hold up your star

You're always walking alone from here
So it's ok to complain about falling
And it's ok to get it out without change
You haven't cried alone here
So it's ok to let me say things you want to say
you're my shining star; you're so cool

keep going! keep going! keep going!
Hiding, but you keep running, you are
Hiding, but you keep protecting

Baby you are stronger, it's bad, and
You can fall down, but
Don't stop, and don't cry
Baby you are stronger, it's bad, and
You get hit hard, but
Come on and stand up

You're always walking alone from here
So it's ok to complain about falling
And it's ok to get it out without change
You haven't cried alone here
So it's ok to let me say things you want to say

keep going! keep going! keep going!
Hiding, but you keep running, you are
Hiding, but you keep protecting

日本語の歌詞

I Remember The Beautiful Days
いつまでも色あせず
確かめ合う事はせず
Oh My Greatest Friends ずっと繋がってく
ゆがんだ言葉づかいで 聞き取り合うデカい絵
この世界で　共に描いて 戦え 何度も立ち上がれ

u r right no matter what they say
きみが美しいせいで　傷が目立っちゃうだけ
u r right no matter what they say
Don't Be Afraid baby girl　きみの力信じて

ココまで、独りで、よく歩いてこれたね
壊れるくらい弱音はけばイイ 変換なしで吐き出せばイイ
ココまで、独りで、よく泣かなかったね
言いたいヤツにゃ言わせとけばイイ
you're my shining starかなりかっこイイ

keep going！keep going！keep going！
ひとしれず　君は　走り続ける　君は
ひとしれず　君は　守り続ける　君は

とは言っても恐くなって 逃げだす 君の 背中追って
そんな姿見たくないって ほうをたたくことできる

笑いながら 踏みしめるような
泣きながら 噛み締めるような
君のまなざし　あたしもそんな風に　なりたいくらい

u r right no matter what you do
強くにらんでるほうに　ほら 光が見える
u r right no matter what you do
疑う意味なんてない　そのコブシかかげて

ココまで、独りで、よく歩いてこれたね
壊れるくらい弱音はけばイイ 変換なしで吐き出せばイイ
ココまで、独りで、よく泣かなかったね
言いたいヤツにゃ言わせとけばイイ
you're my shining starかなりかっこイイ

keep going！keep going！keep going！
ひとしれず　君は　走り続ける　君は
ひとしれず　君は　守り続ける　君は

Baby you are stronger　悪いけど
そりゃ歩けば転ぶだろう そんな事で ほら
やめないで　泣かないで
And you are stronger　悪いけど
そりゃぶつかりゃ痛いだろう　どってことない
Come on 立ち上がれ

ココまで、独りで、よく歩いてこれたね
壊れるくらい弱音はけばイイ 変換なしで吐き出せばイイ
ココまで、独りで、よく泣かなかったね
言いたいヤツにゃ言わせとけばイイ

keep going！keep going！keep going！
ひとしれず　君は　走り続ける　君は
ひとしれず　君は　守り続ける　君は

しゃかかのブログ

http://eshakaka.blogspot.com/

しゃかかのプロジェクト

１：アメリカの宗教の差物
２：連邦憲法第一条があるのに、いろいろな論争もあるから、たくさんのアメリカ人は対象になります。
３：論争や観念を説明すると、ファクトを考えるつもりです。たいようせいは大切と思いますから。
４：ファクトシート
５：他の信仰の人をあった方が飯田と思います。国や国連は信仰の権利を守らなくてはいけません。
６：ファクトシート、ブログ、問題ずつの説明や解決

しゃかか 言葉

漢字 ひらがな Translation
無神論 むしんろん Atheism
宗教 しゅうきょう Religion
理論 りろん Theory
観念 かんねん Idea/Notion/Conception
教徒 きょうと Believer
一神教 いっしんきょう Monotheism
教義 きょうぎ Doctrine
解釈 かいしゃく Explanation/Interpretation
信者 しんじゃ Adherant
信仰 しんこう Faith
論 ろん Debate
道徳 どうとく Morals
存在 そんざい Existance
不可知論 ふかちろん Agnosticism
神の実在 かみのじつざい God's existance
無宗教 むしゅうきょう Secular
否定 ひてい Denial
信仰心 しんこうしん Piety
進化 しんか Evolution
知能 ちのう Intelligence
解説 かいせつ Hypothesis
神道 しんとう Shinto
差別 さべつ Discrimination
論争 ろんそう Controversy
葬式 そうしき Funeral
教団 きょうだん Religious Organization
宗務 しゅうむ Religious Activities
慣習 かんしゅう Historical/Usual Custom
食物の制限 たべもののせいげん Restriction/Limitation of Food
多様性 たいようせい Diversity
連邦憲法第1条 れんぽうけんぽうだいいちじょう First Amendment
対象になる たいしょうになる Be Targeted
教会 きょうかい Church
礼拝 れいはい Worship
悔い改める くいあらためる Repent
罪 つみ Sin
哲学 てつがく Philosophy
聖書 せいしょ Bible
矛盾 むじゅん Inconsistancy
伝統的 でんとうてき Traditionally

http://www.voyagesphotosmanu.com/shuukyou_nippon.html
http://iwatam-server.sakura.ne.jp/column/47/index.html
http://www.junglecity.com/pro/employment/4.htm

しゃかか 直した

１）どんな問題について考えようと思っていますか。できるだけ具体的(ぐたいてき; concretely）に書いてください。
日本とアメリカの無神論の差別を比べたいです。

２）どうしてその問題について考えたいのですか。
私は無神論者です。Gallupによって、二分の一のアメリカ人は悪い意見を持っています。無神論は一番差別されるグループそうです。無神論の人々はゆっくり多くなります。

３）どんな人に作品を見て／聞いて／読んでもらいたいですか。
ほとんどアメリカの不可知論者。そして、たくさんの人はこの問題があまり知らないと思います。

４） 作品を見て／聞いて／読んでくれた人に、何が一番伝えたいですか。
あなたの信教は何でも、たいてい差別の経験があります。宗教は”free"なのに、まだ無神論の差別もあります。

５） 作品を見て／聞いて／読んでくれた人が、作品を見ることで、どんなメリットがありますか。どうして他の人は、その問題について知らなければならないと思いますか。
世界の中で、多分包容力は一番重なだと思います。

６）どうやってその問題について調べようと思いますか。できるだけ具体的に書いてください。
例えば、アメリカのニューズやオピニオンやケーススタディを読みます。

７）どんな作品をつくるつもりですか。どうしてその媒体（ばいたい：media)をえらびましたか。
パワーポイントかビデオかもしれません。

自己紹介

初めまして。エレンと申します。スミス大学の三年生で、専攻は生化学です。勉強していないとき、騎行したり、研究したり、昼寝したりします。私はメリラーンドのポトマックからきました。弟やかわいい猫がいます。どうぞよろしく。

『しゃかか』プロジェクトの企画書

１）どんな問題について考えようと思っていますか。できるだけ具体的(ぐたいてき; concretely）に書いてください。
アメリカの宗教の差別

２）どうしてその問題について考えたいのですか。
今アメリカでたくさん宗教のけんかしています。例えば、ニューヨークでムスリムの人はグラウンドゼロの近くにモスクを作りたいから、アメリカ人はコーランを燃やしてしまいました。

３）どんな人に作品を見て／聞いて／読んでもらいたいですか。
世界のみなさま

４） 作品を見て／聞いて／読んでくれた人に、何が一番伝えたいですか。
あなたの信教は何でも、たいてい差別を経験があります。

５） 作品を見て／聞いて／読んでくれた人が、作品を見ることで、どんなメリットがありますか。どうして他の人は、その問題について知らなければならないと思いますか。
世界の中で、多分包容力は一番重なだと思います。

６）どうやってその問題について調べようと思いますか。できるだけ具体的に書いてください。
例えば、アメリカのニューズやオピニオンやケーススタディを読みます。

７）どんな作品をつくるつもりですか。どうしてその媒体（ばいたい：media)をえらびましたか。
パワーポイントかブログかもしれません。

ウェブサイトの経験

ばじゅつのチーム

土曜日はマサチューセッツ大学のばじゅつ(equestrian)のゆうしょうだった。
六時に起きたら、Kings/Scalesにbagelを食べました。それから、チームとマサチューセッツ大学に行った。早かったの。。。
マサチューセッツ大学はとても寒いので、八時間ぐらい外にいました。
スミス大学のチームはとてもがんばった！でも、Mount Holyokeはゆうしょうしてしまったんです。
それは私のはじめてのゆうしょうだった。六人の中で、私は3rd placeでした。チームはとてもうれしくなったから、私もうれしくなったんです＝）
今度の土曜日にもゆうしょうがあります。がんばります！




私じゃないね。Lizzyという私のコーチです！！ありがとうございました！

今学期のデジタルストーリーテリング

今、好きなトピックが二つ考えています。
最初のトピックは私の趣味です。これは、websiteを作り方です。十三の時から、websitesをいつも作って、イメージをadobe photoshopで作ります。今、internet explorerはとても大変なことなんです。私のwebsitesはinternet explorerでとても違ってしまいます。internet explorerはとても古いのに、たくさん人もうこれを使います。
他のトピックはサラペーリンです。くまがい先生と私がサラペーリンはとてもおもしろいと思います。このストーリは使ったら、とても楽しいと思っています。

冬休み

今年の冬休みにスキーをするから、コロラドのSteamboat Springsに行きました。たくさん雪があったので、とてもきれいでした！　最後ごのスキーをした旅行は二年前でした。スキーするのが上手はずだけど、このときはちょっと下手でした。今度の旅行にスキーの”授業”をするつもりです。
Steamboat Springsに行っているところに、雪なので空港で５時間待たされました。２時ぐらいSteamboatに着いてしまったんです。時差ボケもねむくならされました。＝（
Steamboatを出て時も、新しい飛行機を見つめさせられました。

今学期にスミス大学のequestrian teamに入りました。たのしいといいんですが。。。がんばります！

デジタル・ストーリー

１２月にデジタル・ストーリーをポストのは忘れてしまいました。おそくポストしてすみません。

これは夏日本いったときです。私はちょっとふとっています　＞＿＜

どうぞ！

ラーマとたくさんおもしろい動物

テーラという友だちとたのしい動物の写真を一しょにさがしています。
れきしのクラスで、コンピューターをもって行って、おこっているラーマの写真を見てしまいました。テーラはへんな写真を見られてから、大きい声で笑ってしまったんです。今、いつもラーマのし写真は二人に笑わせます。


fuzzy wormのようなラーマです。


テーラはれきしのクラスでこの写真に見られて、笑ってしまったんです。


ムースという動物も楽しいです。

デジタル ストーリーテリング

１。一人
トピック：日本の経験
１B：日本に行ってよかったです。
１C：日本語の学生とほかの学生、留学にきょみがある人

２。二回に日本に行って、とてもおもしろかったとおもいます。

３。写真と音楽
はい、でも上手ありません。使ったかどうかおぼえていません。

ハロウィーン

雨にふられましたから、１０分間しかTrick or Treatingをしませんでした。でも、たくさんおもしろい写真を取りました。テーラという友だちは私にKevin Jonasになってほしがっていました。Facesで大きいちゃ色のwigを買って、hipsterの服を着ていました。


Kevin Jonasはけっこんしているそうだ。。。ざねんですね。。。lol

来学きはたいへんだとおもっています。日本語の勉強を本当につつけたいんだけど、せんもんのクラスは同じ時にあります。どうしよう！！！　
日本の大学も留学についてしらんでいます。かがくのクラスがなくてはいけません。それで、とてもむずかしいです。

大学はたいへんだな。。。。

今学き、クラスを四つしか取りますが、たいへんです！！！！
れきしは毎週、１５０ページぐらいを読まなくてはいけないんだし、か学のラーブが二つあるし、それからたくさん宿題があります。毎日、部屋に帰った時にとてもつかれています。働きたくないよ。ときどき、ねむくなって、ねました。それで、ラーブか研究におくれてしまったんです。＞＿＜
今、秋休みです。金曜日にクラスの後で、空港に行って、メリラーンドに帰りました。家ではつまらない。。。でも、新しいコートを買いました。そして、夏休みのよていをしらべます。NIHでインタンシップをしようと思っています。

これはおもしろいかがくです。どうぞ！